Es ist für einen Übersetzer von besonderer Wichtigkeit, die Leserschaft zu kennen, die ein Dokument anzielt, ganz gleich, ob es sich um eine technische Beschreibung, einen Tagungsbericht oder eine Firmenbroschüre handelt, und es ist unumgänglich, dass dieser die richtigen Worte und Redewendungen wählt. Die Sprache der Leserschaft, an die sich das Dokument wendet, stellt ebenfalls einen entscheidenden Parameter dar. Sollte man eher ein klassisches Deutsch oder ein schweizerisches Deutsch anwenden? Trifft eher „Handy“ zu oder „Natel“?

Ein Kilobyte Wörter wird nicht wie ein Kilo Tomaten angeboten: Im Übersetzungsbereich haben nicht alle Kilo denselben Wert. Demnach wird der Wert einer Übersetzung unter Einschluss verschiedener Kriterien errechnet: die Zielsprache (und seine eventuelle regionale Variante), die Art des Dokuments (technische Beschreibung, Website, juristisches Dokument, Firmenbroschüre…), der Fachbereich (medizinisch, juristisch, Telekommunikation…) und der redaktionelle Stil entsprechend der Leserzielgruppe. Ein und derselbe Text kann somit auf unterschiedliche Art und Weise übersetzt werden. Welche Art benötigen Sie? Erstellen Sie ein präzises Lastenheft und Sie erhalten einen präzisen Kostenvoranschlag.